Creación de un sitio multilingüe

  • Base de conocimiento
  • Responsive Website Builder
  • Crear un sitio multilingüe
  • Ayuda de Duda > Responsive Website Builder > Avanzado

Descripción general

Llegue a un público más amplio traduciendo su sitio web a varios idiomas. Por cada nuevo idioma que agregue, se crea una versión duplicada de su sitio con la traducción. Puede traducir los sitios manualmente o usar el traductor de Google Translate gratuito incorporado en el editor. Si usa la función del traductor de Google Translate, asegúrese de revisar toda la traducción antes de su publicación.  

Tenga en cuenta de que después de que se ha traducido un sitio, todo el contenido agregado a la versión del sitio en un idioma no se sincronizará con las demás versiones en otros idiomas. Por este motivo, recomendamos agregar varios idiomas como un paso final, una vez que haya terminado de crear su sitio web. 

Guía

Elegir el idioma predeterminado

El idioma predeterminado es el idioma principal de su sitio. Todos los demás idiomas existirán en subdirectorios, mientras que el idioma predeterminado usará el dominio principal.

Intentamos identificar el idioma predeterminado de su contenido de forma automática, pero usted puede establecerlo manualmente al hacer clic en el enlace "cambiar". Una vez que ha agregado varios idiomas a su sitio, todo contenido nuevo se debe traducir de la versión del idioma predeterminado de su sitio. Una vez que se han agregado los idiomas al sitio, no se puede cambiar el idioma predeterminado.multilanguage1_en-US.png

Agregar un nuevo idioma

Haga clic en el botón Agregar idiomas al sitio.

Seleccione uno o más idiomas que desee agregar. Tenga en cuenta que algunos idiomas están disponibles con varias banderas de países (español, por ejemplo). Haga clic en Listo al terminar. multilanguage2_en-US.png

Deshabilitar o eliminar idiomas

Puede desactivar un idioma al hacer clic en el conmutador. Para eliminar un idioma por completo, haga clic en la X próxima al conmutador.

Desactivar un idioma: Esto le permite trabajar en el contenido/la traducción para ese idioma, antes de que esté activo y disponible para el público en su sitio. Si desea publicar el sitio sin una de las versiones de idioma, asegúrese de desactivar esa versión.

Eliminar un idioma: Esto lo elimina del sitio por completo y todo enlace a este idioma será redireccionado al idioma predeterminado. Una versión de copia de seguridad se agregará automáticamente a su lista de copias de seguridad en la configuración del sitio.multilanguage3_en-US.png

Diseño del selector de idioma

El selector de idiomas aparece en todas las versiones de idioma del sitio; es lo que les permite cambiar de idioma a quienes visitan el sitio. Haga clic en la ficha Diseño para ver las opciones de disposición. La disposición que elige afecta a las vistas de computadora de escritorio y tableta; los dispositivos móviles solo pueden incluir la pequeña lista desplegable de idiomas prefijados.

multilanguage4_en-US.png

Traducción automática vs. manual

Como opción predeterminada, la característica multilingüe traduce automáticamente el contenido de su sitio web al nuevo idioma que usted está agregando con el traductor de Google Translate. Si bien este servicio se ofrece de forma gratuita, el traductor de Google Translate no siempre proporciona las traducciones más exactas; por eso asegúrese de revisar y editar el contenido de las versiones traducidas de su sitio. Si prefiere traducir manualmente todo su sitio web, solo desmarque el cuadro de traducción automática antes de agregar idiomas nuevos.

multilanguage5_en-US.png

¿Cuál contenido no se traducirá?

Las siguientes características no están disponibles actualmente en versiones multilingües.

  • Personalización
  • Entradas de blog
  • Título y descripciones de páginas. Vea la sección de consideraciones de SEO para obtener más información.

Ubicar el selector de idioma

Después de que haga clic en Listo, el selector de idioma se agrega a una fila nueva en la parte superior del sitio y, de inmediato, se le solicita posicionarla. Esta posición se refleja en todas las versiones de idiomas; revísela en todos los dispositivos.

multilanguage6_en-US.png

Una vez que haga clic en Listo, los nuevos idiomas se agregarán al sitio y cualquier cambio en la ubicación o en el diseño del selector debe hacerse en cada idioma por separado.

Edición de contenido en el nuevo idioma

Para seleccionar una versión de idioma diferente, haga clic en la bandera de su idioma predeterminado y seleccione el idioma que desea editar en la lista desplegable.

multilanguage7_en-US.png

Cualquier cambio que haga en cualquier versión de idioma (por ejemplo, cambiar texto, imágenes o agregar/eliminar widgets) no se reflejará en las demás versiones de su sitio. 

Agregar páginas y elementos emergentes

Se pueden agregar páginas nuevas desde la página del idioma predeterminado solamente. Si desea mostrar una página específica en un idioma específico, agréguela al idioma predeterminado primero y luego oculte la página en el menú de navegación. Para agregar una página a todos los idiomas, primero agréguela al idioma predeterminado. Luego cambie a cada versión traducida por separado, abra el menú Páginas y elementos emergentes, seleccione la página que desee traducir y haga clic en Traducir de la lista desplegable.

multilanguage8_en-US.png

Consideraciones

  • Si bien el contenido del sitio se traduce automáticamente, los siguientes campos no se traducen: 
    • Título del sitio/página
    • Descripción del sitio/página
    • Palabras clave del sitio/página
    • Texto alternativo (en las imágenes)

Los campos son importantes para SEO, por lo que debe asegurarse de traducirlos manualmente para cada idioma. Haga clic aquí para obtener instrucciones sobre cómo actualizar la información de la página..

  • Para mostrar tiendas multilingües (que se corresponden con las versiones traducidas del sitio), habilite la función multilingüe de la tienda (disponible para Tiendas avanzadas o versiones superiores). Para obtener más información sobre cómo crear una tienda multilingüe, lea este artículo.
  • La función multilingüe no traduce las publicaciones de blogs.
  • No se pueden agregar personalizaciones a las versiones traducidas del sitio. Para obtener más información sobre las personalizaciones del sitio, lea este artículo.
  • El texto conectado a través de la función Conectar datos no se traducirá automáticamente. Para traducir este texto, desconecte los widgets de la Biblioteca de contenido y tradúzcalos manualmente.
  • El texto conectado a través de Connect Data no se traducirá. Para traducir este texto, desconecte los widgets de la biblioteca de contenido y tradúzcalos manualmente.

 

 

 

¿Fue útil este artículo?
Usuarios a los que les pareció útil: 5 de 8

Comentarios

0 comentarios

Inicie sesión para dejar un comentario.

×

Inicie sesión como profesional

El soporte telefónico prioritario está disponible exclusivamente para profesionales. Inicie sesión en su cuenta Pro ahora para ver nuestros números de soporte internacional.

Entrar
¿No es un profesional? ¡Compre un plan Pro!